撥打電話圖標 400-8617-400 ×
×

微信掃碼加入學習社群

  • 登錄
  • 注冊

【學習資料】盤點和“猴子”有關的日語慣用語

小編:未名天網校2016-07-22 14:14:56

        與中文一樣,日語中也有很多自古流傳下來的慣用語,其中一些在日本人的日常交流中依然經常用到。今年是猴年,就先來學習一下和“猴子”有關的常用日語慣用語吧!下面高能,請仔細閱讀,漲姿勢啦!


1、猿の尻笑い
五十步笑百步;無知自明。
原義:猴子看著別的猴子的紅屁股發笑,卻不知自己的屁股也是紅的。

2、猿に烏帽子『さるにえぼし』
沐猴而冠
原義:猴子戴帽子

3、猿も木から落ちる
智者千慮,必有一失。
原義:擅長爬樹的猴子也有從樹上掉下來的時候。

4、猿は人間に毛が三筋足らぬ
猴子機靈不過人
原義:猴子比人少三根毛發。

5、猿回しの長刀
耍猴的使大刀,無用之物
原義:從前耍的使用的刀。

6、猿が仏を笑う『さるがほとけをわらう』
猴子笑佛,不識深淺
原義:耍小聰明的猴子反而嘲笑富于深謀遠慮的佛祖。

7、猿知恵「さるぢえ」
鬼聰明,小聰明
原義:猴子的智慧。

8、猿に木登り
教猴子爬樹,徒勞
原義:教擅長爬樹的猴子爬樹


9、猿の水練魚の木登り『さるのすいれんうおのきのぼり』
猴兒游水魚爬樹,背道而馳。
原義:爬樹的猴子游水,游水的魚爬樹


10、猿が髭もむ
狗鼻子插大蔥,裝相
原義:猴子模仿人拈著胡須逞威風。


        想更好地了解日本文化、日語說得更地道,學習這些日語慣用語是必不可少的。另外日語中還有日語四字熟語、擬聲詞、擬態詞,你掌握了多少呢?

日語學習資料 學日語

竞彩足球推荐